Black Swan Chapter 41

Author: nicotine

The person who had been nodding off while resting their head against Yoo Nanoh’s right shoulder slowly opened their eyes and cast a gaze toward Gwanchang. The cruelly slanted eyes that bore a striking resemblance to Yoo Nanoh curved like a crescent moon.

It was Lee Hwanmae.

Right after, the person sitting beside Lee Hwanmae also sleepily raised their head. Those eyes with faint double eyelids were identical to Lee Hwanmae, as if stamped out by the same mold. This time too, Gwanchang recognized who he was right away.

Hopi.

For a while, Gwanchang couldn’t move an inch. He was simply dumbfounded by a situation that felt like being ambushed in the dead of night.

That Lee Hwanmae had actually come.

Ever since 1 year and 2 months ago, when he had a gut feeling that he had somehow been deceived by Lee Hwanmae, he hadn’t actually expected a reunion. Since Mukso’s death alone had brought him ample satisfaction, he hadn’t harbored any lingering resentment toward Lee Hwanmae even when no news came for a whole year. In fact, Gwanchang had sometimes seriously doubted whether he had been dreaming. Or perhaps he had seen a delusional hallucination while doing drugs with fellow officers. That was how surreal the time he had shared with Lee Hwanmae was on that night when plum blossom petals fell in a flurry.

However, it wasn’t a dream. It wasn’t a delusional hallucination caused by drugs. Lee Hwa, the king who rules the northern part of the Eastern Peninsula, had suddenly appeared right in front of Gwanchang and was smiling. Just like that night when plum blossom petals fluttered, it was a ghostly appearance.

“Smells like night-blooming flowers.”

Lee Hwanmae, having stood up from his seat, muttered in a low voice as he unwrapped his scarf. Even in the midst of still being dumbfounded, Gwanchang’s face flushed hot. Dammit, does that bastard Lee Hwanmae have the nose of a hound?

Yoo Nanoh also unwrapped his scarf and snapped up to his feet.

“Long time no see, brat. Do you remember me? Are you just going to keep standing there watching us?”

“Uh-uh… Yeah. Follow me.”

“What?”

Yoo Nanoh’s face twisted fiercely.

“Did you just say follow me? Whose presence are you using informal speech in front of? Do I look like someone who’s lower than you?”

Gwanchang, who had hurriedly jumped down from his horse, flinched. Ah. He had forgotten their country’s speech habits.

“Ye… Yes. Please… follow me.”

Gwanchang bowed politely on purpose and opened the front gate of his residence. Yoo Nanoh and Hopi followed, each pulling a large trunk in both hands. Only Lee Hwanmae walked along lazily, empty-handed and yawning.

Cold sweat beaded on Gwanchang’s temples. Only as he brought the foreigners into his residence did a sense of reality finally wash over him. Gwanchang still vividly remembered the sight of Hopi ruthlessly hacking away at snakes without even blinking an eye. If Deng Li’s report was accurate, the Usaguk officers whom Lee Hwanmae and Yoo Nanoh had personally tortured and killed alone amounted to a staggering seven hundred people. These foreigners were monsters. And they were extremely un-Jeonghan human butchers who were recognized even overseas.

He had to be careful.

Gwanchang steadied his breathing and stepped into the house. Purchased five months ago, this two-story mansion complete with a garden had a quite expansive overall property area, but because he hadn’t kept even a single servant and had practically left it neglected until now, the interior was quite messy. After much deliberation, Gwanchang guided the foreigners to the second-floor guest room.

“Why is this place so messy?”

Yoo Nanoh said in a displeased tone. Lee Hwanmae also frowned, running his fingertips over various surfaces. Hopi wasn’t even entering the guest room at all and was standing in the hallway. Unlike the hyung-nims, his appearance of keeping his face tightly wrapped up in a scarf all by himself somehow gave the silent impression of shouting, ‘This house smells awful!’

“I wasn’t able to prepare quarters in advance… nisupda. Still, it will be fine for sleeping in tonight… nisupda.”

Gwanchang explained awkwardly, using the most polite honorifics he could muster. Hopi let out a short, scoffing laugh right then and there.

“Nisupda…?”

“Hey, brat. It’s not nisupda, it’s seupda.”

Even Yoo Nanoh bared his teeth and snickered. Gwanchang’s face turned beet red.

“I made a mistake because honorifics are difficult.”

Frustration welled up inside him even as he answered while omitting the predicates just to avoid being humiliated again. Didn’t people easily confuse their native language even after living abroad for just a year? Yet it was extremely rude to humiliate someone to their face just because a foreigner got a little confused about their own country’s language.

Ever since the division lasting over 800 years, the languages of the ‘Land of Gods’ and the ‘Land of Ryun’ had long since become different to the point of being mutually unintelligible. Gwanchang was fluent in the language of the ‘Land of Ryun’, but since he had only belatedly learned Eastern Common after being selected by Mukso as a security officer, complex honorifics still confused him. Let alone that, having spoken zero Eastern Common for over a year since Mukso’s passing, he was in a state where he had practically forgotten the honorific grammar in the meantime.

“Anyway, this room won’t do. It’s too dirty and cramped for the three of us to sleep together. Hand over the biggest, odorless, and cleanest room in this house. Hurry—!”

Yoo Nanoh twisted his face into a terrifying scowl as he cracked his knuckle joints pop, crunch. It was an eerie sight, making him wonder if that was what the Rakshasa currently busy putting Mukso through the wringer in hell looked like. Left with no choice, Gwanchang guided the foreigners to his own room. Even there, the great gods wore expressions of displeasure as if they had been trapped in a pigsty.

“Why is this so dirty? Good grief, I’ve traveled here and there for two months, but I’ve never seen a clean place.”

Only then did Gwanchang learn the reason for Lee Hwanmae’s late arrival and find himself at a loss for words.

“Still, this place is a bit better. Alright, then I’ll bear with it and sleep here tonight. You, brat, go on and leave.”

Yoo Nanoh waved his hand. Gwanchang bowed respectfully and slipped out of the room. He was left dumbfounded because the loud sound of water being turned on in the room’s bathroom immediately followed. In this country, taking a simple wash in someone else’s house without permission was treated as lacking manners. That was because, as water was extremely scarce in the Western Continent, water bills were also expensive. Ignoring the differences in environment and failing to suffice with just cursing them out as dirty, the foreigners were wastefully splurging water on top of it all, causing anger to well up in Gwanchang once again.

Rude bastards! Making a fuss over trivial things in this vast continent boasting a long history.

Should I just kick them out?

Gwanchang fell into deep contemplation. Even without resorting to Lee Hwanmae’s foresight, he was confident he could ascend to the throne on his own. Over the past 1 year and 2 months, Gwanchang had run smoothly to that extent. Things went so smoothly, strangely enough, that even Gwanchang himself was surprised. To the point where the whimsical thought occasionally crossed his mind: does the goddess of fortune favor me?

If possible, Gwanchang was also willing not to turn down a rice cake that rolled in on its own feet. However, a rice cake is only as good as its quality. There was no room for argument regarding Lee Hwanmae’s exceptional abilities, but the problem was the partnership. Having started social life early on, Gwanchang knew better than anyone else how exhausting one’s life could become if one ended up with the wrong workplace colleagues or boss.

Mukso was the worst kind of rice cake, wasn’t he? Then, what about Lee Hwanmae?

As soon as Gwanchang thought that, his premonition cried out. It issued a strong warning: that foreign king was a rice cake of just as poor quality as Mukso, and if he swallowed him whole in one gulp, he might choke on it and die.

My premonition has never been wrong once. Fine, there’s nothing left to see! Let’s just let them sleep for tonight and kick them out!

The moment he hardened his resolve and turned his body, he gasped.

Hopi was standing right in front of him. With just an eerie sound effect added, it would have been flawless as a scene from a horror movie, and this entrance made Gwanchang’s heart thump wildly. This kid… is he a cat? When did he follow me right up to my back without making a sound?

Silence flowed. Hopi stared blankly at Gwanchang with a blank Jeonghan face. Having taken off his scarf in the meantime, his face was very pretty, but just as he had felt before, he gave off an inhuman impression like a porcelain doll possessed by an evil ghost. Gwanchang suddenly felt an awkward sensation. It was because he remembered the time before when he had entertained lewd thoughts targeting Hopi and had been wiretapped. Could this kid… have come to retaliate for back then?

Hopi, are you listening? What happened back then was a mistake. If I had known you were listening, I would never have thought like that. What can a person not do with just thoughts alone, right?

Gwanchang offered a heartfelt apology in the friendliest tone possible. Whether he was listening or not, for a while Hopi only cast an expressionless gaze before speaking abruptly.

“Hey. Human.”

Gwanchang momentarily doubted his own ears. This fellow, what did he just call me?

“I called you a human.”

Hopi, who retorted right away, lifted one corner of his mouth in a smile. It was a smile like a street delinquent, but Gwanchang unconsciously swallowed dryly. This kid… he really was wiretapping my thoughts after all.

Hopi continued, keeping his gaze fixed on Gwanchang’s eyes.

“Got a problem? You’re a human, aren’t you.”

Table of Contents
Reader Settings
Font Size
Line Height
Font
Donation
Amount
nicotine

Please DM me on my Discord server if you have any concerns (@mimimal ♡). Comments do not automatically ping me, so I often miss them. Please do not share these novels on social media, as you risk getting them taken down. For the novel list, updates, requests, or to report mistakes, use this server code: jGwkgqPUZV

Comments (0)