Assistant Manager Kim Hates Idols Chapter 553 - Reconciliation (2)
Despite coming all this way to see me, he didn’t say a word for a long time. He just sat there with his arms crossed, staring at the floor. Thinking I should be the one to accommodate someone who had traveled a long distance, I greeted him first.
“Hey.”
“…”
“It’s been a while.”
Still, Choi Jeho didn’t budge. Was my voice still too quiet? The other Spark rascals seemed to understand me just fine. I cleared my throat to prep my vocal cords and tried again.
“Can’t you hear my voice?”
“I can hear you.”
And then he shut his mouth again. Why did you even come if this was how you’re going to act? The caregiver’s cot is too small to fit you anyway.
I had heard Choi Jeho’s story from the members earlier in the day. Apparently, I survived because this guy performed CPR. Since Choi Jeho was also the one driving the car, it was safe to say he was the MVP of my survival.
I had done too many terrible things to a guy who got his license and performed CPR just to find me. Even if the circumstances were unavoidable, I had lied to him and failed to give him his birthday present in person. In the end, I had stabbed in the back the very guy who had acted as my spokesperson among the members to keep me out of trouble, then run away.
“I’m sorry.”
“Don’t apologize. It pisses me off.”
Yet, he didn’t actually sound angry. He was quiet, rendering my resolve to accept whatever fiery rage he threw at me useless.
“Why aren’t you angry?”
“Do you want me to be?”
“Proper expression of emotion is necessary for mental health.”
“And is your mental health perfectly fine?”
A question with considerable attack power came at me. But I could answer confidently, without feeling the slightest bit guilty.
“It’s gotten much better.”
“…”
“I’m not lying.”
At my words, Choi Jeho finally looked me in the eyes. Perhaps he could tell that I was being sincere, because he didn’t nitpick at my words any further.
“So, if you have something to say, say it. I’ll listen to all of it.”
I laid the groundwork and waited for him to be ready. Choi Jeho spoke sooner than expected, and his words were completely unexpected.
“I don’t have anything to say.”
“Nothing at all?”
“Yeah.”
“Why? Even after I made you run yourself ragged like that?”
“Are you even aware that you made me run myself ragged?”
Choi Jeho let out a hollow laugh. It didn’t sound sarcastic.
“At first, I was pissed.”
“…”
“It made me feel like sh*t. Thinking, ‘What does this f*cker take me for?’ That kind of thing.”
That was exactly the reaction I had anticipated. I expected him to be furious and reproachful.
“I was going to demand answers, too. Like, ‘Does this sh*t even make sense?’”
For all that talk, Choi Jeho remained calm. If anything, he looked confused.
“But… I don’t know.”
“…”
“Seeing you awake, I just… don’t think about it anymore.”
He ran both hands over his face.
“You didn’t die, so that’s enough. What more could I ask for?”
Listening to his sigh filled with relief, I gave a sheepish smile and simply patted his knee.
***
The effect of the ‘Kim Iwol update’ was incredibly powerful. As soon as dawn broke, Gu Jahan and Woo Yoonjae kicked open the hospital room door and barged in.
“Sunbaenims, what are you doing here so early…?”
“Don’t you dare get up!”
“If you move an inch, you’re dead meat.”
The sunbaes were full of energy even in the morning. Their voices were booming. At the same time, the sight of them awkwardly greeting Choi Jeho was like a comedy skit.
Choi Jeho, who had stayed up all night in the room, was led back to the dorm by the manager. Thanks to that, it became a meeting of the Villain Trio.
“Hey, you, seriously.”
“How’s your body? Did they say it’s okay?”
“What kind of person just disappears without saying a word?!”
“Gu Jahan, be quiet for a second.”
At Woo Yoonjae’s single remark, Gu Jahan backed down without another word. I was intimidated along with him.
“I’m fine. They said I’m perfectly healthy. If nothing unusual comes up, they said I can be discharged sometime this week.”
“Discharged already?”
“I’ve been here for a whole month…”
Gu Jahan sighed deeply. Woo Yoonjae’s face was full of worry, showing just how much he was concerned for me.
“If you’re not feeling well, you should stay at the dorm or the hospital. Why were you wandering around everywhere?”
“How did you know I wasn’t at the dorm?”
“UtopiA called us four months ago asking if we’d heard anything about Kim Iwol.”
“The company was telling people about it?”
“Only to acquaintances. Because they couldn’t reach you.”
Woo Yoonjae comforted me just as I was about to clutch the back of my neck in shock. I nearly collapsed at the thought that the company might have put out a missing-person advertisement looking for me.
“I told you to come to my place or Yoonjae’s if you had trouble.”
“Come on, how could I do that?”
“It’s better for you to squat at our house than to make these middle-aged men come all the way here every time. Got it?”
“…He’s right about this one.”
When even Woo Yoonjae, whom I had trusted, took Gu Jahan’s side, I had no choice but to express my deepest apologies and repentance. Only after confirming that I really was fine did the two of them finally sit down.
“The person who was here earlier was a member too, right? He’s even taller than Woo Yoonjae.”
“Yes. He’s our team’s center.”
“Why are kids these days so tall? I’ve seen the other members coming in and out, and they’re all huge.”
Gu Jahan marveled. Well, that’s because I’ve been fighting for their height growth since our trainee days…
“Those guys were here every day. I thought to myself, ‘They must be really close.’”
“You think it’s because they’re close? They’re standing guard in case he runs away again.”
I also heard confirmation that the Spark rascals had indeed been stamping their attendance cards diligently. I had only overheard bits and pieces toward the end, but according to the villain sunbaes, those guys had been in the hospital room since the moment I was admitted—and even more frequently in the beginning.
“You’re not going straight back to your activities as soon as you’re discharged, are you?”
“Our comeback got postponed, so…”
“Don’t talk nonsense.”
Besides that, Gu Jahan unloaded a whole bundle of nagging before leaving. Woo Yoonjae was no different, though his delivery was calmer. It had been a while since I’d heard such a lecture. It felt good because I saw glimpses of my sister in them.
***
The day of my discharge came quickly. To avoid crowding, only Jeong Seongbin came that day to help me prepare to leave. While the manager handled the hospital bill, Jeong Seongbin organized the daily necessities that had been left in the room.
“Am I really going back to the dorm?”
My destination had been decided as the dorm early on. It was entirely the members’ decision. They hadn’t just ignored my opinion—they hadn’t even asked me.
“Of course. It would be hard for all of us to live in your apartment together.”
As he said this, he shook out and folded the blanket that had been provided for the caregiver. I remembered the bed I had personally put a disposal sticker on and said.
“I don’t have a bed to use right now. Until I buy a new one…”
“You do have a bed. We didn’t throw it away.”
“Huh?”
“The blankets are all there, too. Joowoo probably washed them.”
Jeong Seongbin was calm as he spoke. He sounded as he always did, as if explaining something trivial.
“Seongbin.”
“Yes, hyung. Do you need something?”
“It’s not that. Sit down for a second.”
Jeong Seongbin, who had been moving busily, stopped packing and sat on the edge of the caregiver’s cot.
“Don’t you have something to say to me?”
“To you, hyung?”
Jeong Seongbin genuinely looked like he didn’t understand the question.
“A member took independent action without permission.”
It was a fact that I had caused harm to the team with an irresponsible attitude. Regardless of how kindly these guys had taken me back, before shamelessly crawling back into the dorm, I needed to clearly acknowledge what I had done wrong.
“That part… I was going to talk about it gradually after you were discharged, hyung.”
Fortunately, Jeong Seongbin hadn’t forgotten his duties as a leader. It was important to strictly distinguish between public and private matters. He spoke after some careful thought.
“No matter what we talked about, I don’t think it would have been about reprimanding you.”
“What?”
“We would’ve said that we were hurt and upset, of course. But that’s a private matter, and you want to talk about the professional side of things, right?”
“Well, obviously…”
“Externally, we had no issues. No advertisements were canceled. Even if things hadn’t gone well, you left the penalty fee ready, so there would have been no legal issues with the contract.”
“…”
“You didn’t cause any harm to the team.”
That was a results-oriented statement. If Jeong Seongbin and the Spark guys hadn’t actively cleaned up the situation, and if the company hadn’t accepted it, this could easily have turned into a contract dispute or accusations of unauthorized absence.
“I am upset.”
“…”
“I was very shocked, and in the middle of all that, I had to pretend everything was fine. We even had year-end stages coming up. It wasn’t easy.”
“Then why do you say I didn’t cause harm? You guys suffered.”
“We’re a team.”
Jeong Seongbin smiled.
“When someone is struggling, we solve it together.”
“Everyone doesn’t have to share collective responsibility because of one person’s problem. That’s the individual’s fault. Whether you have a sense of solidarity as a group is a separate matter.”
“If it had been an issue of attitude, then yes. But it wasn’t, so I couldn’t help seeing it differently.”
Jeong Seongbin placed both hands on the mattress. His posture during the conversation had changed. The past image of him clasping his hands and hunching his shoulders was gone. Only one thing remained the same as ever: Jeong Seongbin never gives up on a single member.
“Even on a personal level, I didn’t think you were at fault, hyung. I just thought, ‘Hyung must have been so desperate to do this,’ and ‘Maybe I wasn’t someone he could rely on.’”
“…”
“I might have blamed myself, but I didn’t hate you. If we were trustworthy enough, wouldn’t you have told us sooner? If you had a reason you couldn’t bring yourself to say, isn’t it our responsibility for not noticing or resolving it…? We all thought that way.”
There wasn’t a single word of blame toward me, who had left only a handover document. All they had given me was comfort along the lines of ‘It was understandable that you did that’. It was impossible without genuine understanding.
“It’s not your fault, but as a leader, if there’s one thing I want to ask of you…”
Jeong Seongbin’s eyes were slightly red. Yet, he didn’t lose his smile.
“When you’re struggling as much as you were this time, you have to tell me. This isn’t a request; it’s a promise.”
When Jeong Seongbin first became the leader, I had said that he was the person best suited for the position. I had also promised that I would fully respect and follow his decisions.
Jeong Seongbin was now telling me to keep that statement. And after all that, the one thing he was asking of a member was simply: ‘Tell your leader when you’re having a hard time’. Where else would you find such a kind boss?
“Because that’s the role I’m supposed to play as the leader.”
I had been mistaken in thinking that Jeong Seongbin could become a leader like Yur when he grew up a bit more.
Jeong Seongbin was already a perfect leader. There would never be another boss who cared for me and his colleagues this much.
Related Series
Comments (4)
You must be logged in to post a comment.
Hug for u,hug for spark 🫂🫂🫂🫂
Iwol you are loved 🥹🩷
Thank you translator!
Seongbin became a great líder, I’m so proud 🫂