The Third Son of a Medieval Knight Family Chapter 123 - His Excellency the Margrave (4)

Author: Dawn

The Kobarov territory was vast. Due to Viktor’s conquest war, which had advanced to the precarious limits of the barbarians’—that is, the steppe people’s—activities, it was tantamount to having captured most of the steppe region, so this was only natural.

Though the territory’s borders, especially the eastern and northern boundaries, were ambiguous due to large mountain ranges and dense forest regions, even calculating only the areas where human presence was clearly established, it was land that easily exceeded one-third of the existing principality’s territory. This was a result obtained because there was virtually no resistance from the tribes in each region, to the extent that it would be embarrassing to even call it a conquest war.

To that extent, the proclamation by the one who had defeated the former Grand Chief Yugrichi to follow steppe customs and traditions had brought tremendous consequences.

However, speaking coldly, the Kobarov territory was only vast in land area—in terms of manpower alone, it was inferior even to ordinary baronies.

In other words, the situation was that human resources were absurdly scarce compared to the territory’s size. While the influence of warriors dying in massive numbers during the war played a part, fundamentally the greatest reason was the insufficient absolute numbers of tribal peoples living nomadic lives.

Even the settled people of the principality, who basically cultivated land that could be considered relatively barren compared to the southern Old Empire or Western Empire, couldn’t be said to have particularly good circumstances, but even that was decent compared to the steppe people.

In any case, the steppe environment wasn’t so accommodating for explosive population growth. Moreover, these people who had lived separately for long ages as a kind of tribal confederation rarely clustered in one region, with the majority living widely dispersed.

Since they also constantly wandered from place to place seeking good pastures, strictly speaking, the Kobarov territory was a territory in name only, possessing nothing that could be called territory-like.

Therefore, what Viktor devised to overcome this situation while not harming existing customs or traditions was indirect rule.

First, since he couldn’t wander the empty steppes living in tents with nothing around, he developed a city that could be called the territory’s capital, making it the center.

Then, with the city as the center, he established regular communication systems with tribes scattered and living in various regions, promoting inter-tribal harmony while fostering mutual connections and trade.

In this process, he concluded contracts where they would receive taxes and tribute while allowing autonomy, and in times of crisis, each tribe would provide warriors while he bore the duty to protect his subordinate tribes from invasion.

It was essentially the feudal system maintained in the principality, slightly modified and supplemented to be applicable among the steppe people. More specifically, various provisions were created, from road maintenance and establishing post stations for connections between tribes and regions, to partial regulation of customs and beliefs, and unique rules to be observed in the capital Atrobice.

And this system had settled splendidly in this land over several years, with the Kobarov territory developing into a territory with a unique and distinctive atmosphere found nowhere else in the principality.


‘The monster hunting contest is also being held as part of such efforts.’

Viktor fell into thought while watching Achar, who was enthusiastically explaining about possible corruption that could occur during the contest.

When he became the next chief of the White Deer tribe, the atmosphere had indeed been quite bad. There was considerable dissatisfaction within the tribe about the Grand Chief’s defeat and the second son being captured and inheriting the tribe.

If it had happened according to tribal conflict customs, even if the principality-born Viktor ascended to the position of next Grand Chief, it would have been unavoidable, but there was a prevailing opinion that someone had to take responsibility for the fallen tribe’s pride.

However, after Viktor eliminated those expressing dissatisfaction with Achar through bloody purges, then conspicuously improved the food situation—which had been a chronic problem of the steppes—and changed the backward environment for the remaining people, dissatisfaction with Achar now turned to praise.

-You really picked the right side, Achar!

-It was an excellent judgment. Thanks to that, our tribe could become closer to that great new ruler of the steppes!

As various problems that no previous Grand Chief had been able to resolve were quickly solved, evaluations of Viktor, which had been half-doubtful, also rose vertically, and as a side effect, evaluations of Achar, who had been elevated by Viktor, also improved.

From then on, Achar’s attitude completely changed. Of course, from the time he first took on the position of next chief, his fear of Viktor’s force had been tremendous so he had been obedient, but after territorial development began in earnest, he started truly respecting and following him.

Achar was no longer following simply because he was the backing of his power, or because he feared the force that had easily killed even his father—he truly believed that he could change the future of the steppe people and was obeying him.

‘Thanks to that, many things became easier.’

After Achar, the former Grand Chief’s second son, took control of the White Deer tribe, which held great influence among the tribes, all the Grand Chief faction tribes that had resisted to the end also came under Viktor’s command.

Taking that incident as an opportunity, all remaining tribes that had been resisting sporadically submitted, and Viktor completely brought the steppes under his control, so keeping Achar alive after winning him over had been an extremely profitable venture.

“…Therefore, I believe we must pay particular attention to competition between tribes that have traditionally not gotten along well, while being careful not to tarnish the glory of the sacred hunting contest. That concludes my report.”

“…Ah, indeed. That was truly a sharp observation.”

“Thank you, Lord Viktor!”

Watching Achar bow his head with a flushed face, Viktor made an awkward expression. He had barely listened to what he was saying because he had been lost in other thoughts.

“Yes, yes… So for example, this kind of thing? Competition between tribes with intense rivalry… specifically, there’s a high probability of corruption between tribes of the former Grand Chief faction and Bohdan faction.”

“Exactly! As expected…!”

“Hmm… as long as it’s not too severe, wouldn’t it be fine? That’s why I put them close together in the first place.”

“…What?!”

Gesturing toward the bewildered Achar, Viktor calmly continued his explanation.

“Since you’re also a tribal chief, Achar, I’d like you to understand this aspect a bit. The purpose of this contest is ultimately to have tribes that are far apart harmonize and connect with each other, and to give them awareness that they’re not independent forces but people belonging to the Kobarov territory.”

“…Then all the more, competition becoming too intense or corruption shouldn’t happen…”

“That’s something you, Kulak, and Marzina will have to coordinate well, but moderate competition isn’t bad, is it? Like in the past, if they killed and plundered each other, punishment would follow, so everyone is restraining themselves, but I understand considerable dissatisfaction has accumulated.”

At Viktor’s words, Achar made a grave expression.

“How dare they act willfully when Lord Viktor has given orders! To tarnish the king’s dignity—they should be torn apart alive and hung on poles!”

“No, no. That can’t be helped, Achar. If you only suppress them, they’ll eventually explode. That’s why we guide those dissatisfactions to be resolved healthily through things like this hunting contest. Isn’t it much better than staging ambushes or massacres?”

Calming the roughly speaking Achar, Viktor continued.

“Besides… there’s also the problem with the principality people. I don’t think everything will be resolved at once, but if we hold such contests regularly, mutual understanding might increase and suppressed emotions might be released. If they naturally harmonize in the process, that would be even better.”

“…Lord Viktor always gives me difficult words. But I understand! In other words, when releasing different goat herds, let them fight moderately.”

“…Mm, that’s right.”

‘I don’t know what kind of analogy that is.’

Watching Achar, who kept using incomprehensible analogies while sending him looks of respect, Viktor turned his head.

“By the way, was it Durgov? Why did that tribal chief come together?”

Durgov, who had been waiting quietly beside them without even breathing during their conversation, looked quite pale as if overly nervous.

“Ah! About that. Some warriors from his tribe also decided to participate in the contest this time… He deliberately came all the way to my tribe, worried he might be late. So since he was coming anyway, I brought him along to pay respects.”

“…There should still be at least a month left.”

“Haha, it’s quite far from near the Bolua River to Atrobice, and the path is rough too. Besides, most are probably coming together in groups to the city.”

Viktor made an ‘ah’ expression.

His territory was certainly too vast.

‘If it’s the Bolua River…’

A region located roughly at the eastern edge of the territory. From that distance, it would certainly take considerable time to reach Atrobice even riding horses.

“I see. Since post stations haven’t been properly established in that region yet… Though late, welcome to Atrobice, Durgov.”

“No, no! To be able to meet and speak with you directly like this… what an overwhelming honor…!”

“…This fellow is too extreme. Why is he like this?”

Though Viktor had met various tribal chiefs until now, even among them this was an exceptionally strong reaction, causing Viktor to make a distasteful expression. Achar laughed and provided supplementary explanation.

“Durgov was watching from the side when Lord Viktor slew the demon of the Bolua River. That’s probably the reason.”

“Ah, that time.”

Viktor recalled the period when he had been enthusiastic about conquest activities. Thinking about it, when he had pushed into the Bolua River area, he remembered hooking a two-legged fish that had jumped out of the river to snatch tribal people, and he was probably among the tribal people who had been gaping in admiration from the side.

“Haha, then we’re acquainted. Good to see you again.”

Though he didn’t remember the face at all, Viktor still kindly smiled and embraced Durgov’s shoulders. Even if he was the chief of an insignificant minor tribe, he was someone who had faithfully come from that distant place to participate in the contest according to the proclamation. Welcoming him warmly was natural.

“My goodness, O King…!”

Durgov looked like he might faint, but Viktor paid no attention and kept patting his shoulders.

“Atrobice is bustling daily with merchants who have come from all over. Eat, drink, and enjoy to your heart’s content. Right now… you’ll unavoidably have to spend money, but from a week before the contest, everything is free for participants. Ah, did you bring money? If not, I could lend you some.”

“I have it! I have it! How could I dare… You need not worry!”

“Oh, has the principality’s currency already spread to near the Bolua River?”

“Not exactly, I brought plenty of leather so I could exchange it immediately after telling them in advance.”

When Achar added from the side, Viktor nodded.

“Good preparation. I’ll tell Lukovich, so it would be better to exchange here. No matter how much we crack down, there’s a possibility of being cheated with principality coins, so it’s better to exchange at a trustworthy place.”

If an innocent tribal chief from the remote regions returned with a bad experience in the city, bad rumors might spread in that region. Since they had met like this through fate, he decided to give this seemingly naive tribal chief some help. At Viktor’s kindness, Durgov shed tears and bowed.

“Thank you, O King, thank you!”

“I told you not to call me that… I look forward to seeing your tribe’s warriors fight valiantly.”

“…I absolutely will not disappoint you!”

At Durgov’s words as he wiped his face, Viktor smiled kindly.

“Haha, perhaps we might meet during the hunt. I’ll be counting on you then.”

“…Pardon?”

“Didn’t you know? I’m also participating in this hunting contest.”

“…Really?!”

When even Achar made a shocked face as if hearing this for the first time, Viktor scratched his chin.

“Didn’t I mention it? It might look a bit strange for the organizer to participate, but don’t worry too much. Whatever I catch, I’ll be excluded from prize consideration anyway.”

“Good heavens… that doesn’t seem to be the problem…”

Watching the two bewildered people, he smiled slightly.

Though he said that, he naturally had other intentions.

‘Still, if they know I’m fighting alongside them, the number of those who would do foolish things should decrease. Especially to prevent principality people and steppe people from needlessly opposing each other…’

He was putting considerable effort into this hunting contest.

Whether the contest was held successfully and peacefully would determine his authority as well, so before the summons from the Grand Prince, he planned to thoroughly stabilize the rear before departing.

“Well, let’s end the discussion here. Go enjoy yourselves outside. Tumen should arrive soon, so Achar, you can catch up then. I should rest a bit too.”

Giving the two a dismissal order, Viktor stretched his back. Between rescuing stranded merchants and dealing with Vino who had suddenly appeared, he was tired in various ways.

He planned to rest thoroughly from now until the contest was held.


The streets were bustling. While the principality was originally famous for trade, this newly built emerging city had peculiar aspects even considering the principality’s tradition.

First, there were no separately divided trading posts for foreigners, and everyone mixed together regardless of clothing or appearance distinctions to trade, yet order was maintained surprisingly well.

There were no slums commonly called the shadows of cities. Since this place, built as a thoroughly planned city from the beginning, was experiencing chronic manpower shortages, anyone without work and starving had long been recruited and engaged in various jobs.

When they were short-handed enough that they could kidnap people from elsewhere, there was no way they would leave people wandering around hungry with nothing to do. Time might tell if the city grew further, but at least this young city now was full only of vitality to explosively surge ahead.

“…It’s a smelly place whenever I come.”

A man frowned while holding his nose at the stench wafting from various parts of the city.

“Well, since the fur trade is booming, tanners are overflowing too, and you know how big and vast the horse market here is, hahaha.”

A fat but well-dressed merchant spoke ingratiatingly to appease him, but the man’s frown wouldn’t relax.

“Who doesn’t know that? I’m not talking about that, but those barbarian bastards.”

Pointing at those walking around in wild leather clothes with unique tattoos, the man flew into a rage.

“Really… I can’t understand that bandit leader’s thinking. Why on earth does he leave those things alone so nicely… After building such a city, it’s reeking with stench.”

“Oh my, young master! Please watch your words… If you carelessly say such things here, there’ll be big trouble!”

The merchant sweated profusely and pleaded desperately, but the man called young master didn’t listen at all.

“Hmph, considering how much hardship our family is suffering because of that fellow, this is already a gentle expression. Don’t you think so?”

“That’s the same for our trading company, but you must still be careful. This is the heart of the Kobarov territory! Eyes and ears are spread everywhere!”

“I know, I know. By the way, what’s that?”

“What? First complete the transaction… Wait, young master!”

‘Damn fucking brat…’

While cursing inwardly, the merchant forced a kind expression and chased after the man’s back. There, many people had gathered to look at something while murmuring.

“Hmm…?”

On a slightly raised platform, what appeared to be an elegantly dressed attendant was continuously waving parchment and shouting.

“So! Ten days until the hunting contest! Ten days! Just arrive in the city and apply to participate within ten days! Do you all understand?”

“Question! If we arrive even slightly late, can’t we participate?”

“Yes! As I’ve explained countless times, all participants must register by the day before the contest! Those who are late will unfortunately have to wait for the next contest!”

“Come on! Even so, people coming from that far might not be able to meet the deadline!”

“That’s why we issued the announcement months ago! It’s an order from Sir Viktor for fairness, so don’t complain!”

“Hmm… if that person said so…”

“Hunting contest?”

“Huff, huff… Oh my, young master! Where do you have time to care about such things… the transaction first!”

“Shut up for a moment. What are they talking about now?”

“What? Ah… the hunting contest? It’s a contest Sir Viktor has decided to hold grandly this time. The prizes are quite luxurious and there are no special participation qualifications, so everyone’s going crazy.”

At the merchant’s breathless words, the man’s eyes began to gleam.

“This is it!”

“…What? Young master, just in case, let me say…”

“I’ll definitely crush that knight’s pride with this!”

“…Sigh, what are you saying now… Young master! Young master!”

Before there was time to stop him, the man roughly pushed through the gathered people, climbed onto the platform, and opened his mouth while looking down at the attendant with an insolent attitude.

“I’ll participate too. Where do I apply?”

“…Please wait a moment. But who are you?”

Looking at the attendant’s distasteful expression, the man shouted confidently.

“How insolent… Hmph, but I’ll let it slide just this once. I am Dupin of the proud Kpollen family! What are you staring at? Bow your heads, lowly people!”

At his shout, the atmosphere rapidly turned cold. The merchant held his head and muttered.

“If I just get through this incident, I’ll never do business again, damn it…!”

Author's Thoughts

Hey everyone~
I hope you're enjoying this series and love it as much as I do!
P.S. Allow me to do a little bit of shameless promotion, hehe.
If you guys are interested of buying all the advanced chapters of this series, you can go ahead to my Patreon page's shop!
You can buy all advanced chapters there! They come with different formatting like markdown, PDF ANDDDD.....including EPUB. Yes, that EPUB!
So, by all means, if you are interested, go check it out!

Table of Contents
Reader Settings
Font Size
Line Height
Font
Donation
Amount
Dawn

Hello! If you any questions and if you found any errors on my translations, please do @ me on our discord server (@_dawn24) since I might miss your comment here. FYI, you can periodically check my Patreon page where I usually uploaded the completed version of the novels that I translated (including regular and advanced chapters), they come with a discounted price too!

Comments (0)