Second Half Chapter 63
‘Ah, since he was going out… Since he suddenly went out without permission, he just happened to…?’
‘…Yes…’
I think I realized it then. The fact that this tteokbokki was bought from the Korean restaurant run by my mother, and the fact that Aaron liked me. I had been suspicious since before then, but the tteokbokki incident became the decisive blow. Even at a young age, I knew there was no way someone would put this much effort into an ordinary friend.
But I had no idea he had asked in that manner… of course. Aaron didn’t brag about it, and Jerim intentionally didn’t ask for details because he felt somewhat embarrassed. Above all, the moment they ate a few bites of tteokbokki in the dorm, the smell spread everywhere and they were punished together, so it wasn’t exactly an atmosphere to ask such things. Only now, more than ten years later, had the opportunity to ask arrived.
“…Did he really say that? That the person he… likes wanted to eat it?”
Why did I hesitate even though I was just asking a simple question? Aaron isn’t here, and Mother wouldn’t dream of the fact that the ‘person he liked’ was her own son. As he asked while trying to act indifferent, the back of Jerim’s neck burned hot.
“He did. Isn’t that so cute?”
Yes, I had fallen helplessly for that cute side of him. Truly helplessly… to the point where I wondered if I could ever meet a guy cuter than this, someone who liked me this much and whom I liked this much, ever again in my life. It’s all a futile story now, though.
Toward the unresponsive Jerim, Mother continued to toss questions.
“Right, Jerim, you know who that Korean girl Aaron liked was, don’t you? Who was it?”
A girl? It was your eldest son. After flirting like that, we started dating right after he went for a kiss on Christmas Day.
…If I answered honestly like that, Mother’s weak heart wouldn’t survive. Jerim avoided her gaze while spinning the fork in his hand round and round.
“Ah, probably some kid who went to the same church… I don’t know well… Oh, the ma—match! The match is starting.”
The fact that kickoff began at that exact moment was a stroke of heavenly luck. Starting with the ball soaring high, the commentators with familiar voices began their analysis. Fortunately, everyone in the family except Jerim immediately lost interest in the previous topic as they focused on the commentary.
≪There have been some changes to Sefton’s squad today. Fritz is starting, and the formation has changed as well. It seems Manager Verdi put a lot of thought into filling the void left by the absent Ban Jerim.≫
≪Originally, Sefton had a lot of plays created by Ban Jerim. Today, without the core of their midfield, the key point is how they will navigate the match against a strong team like Malden.≫
≪Looking at the formation for now, it seems they intend to go aggressive with Reyes and Fritz at the front. Since Reyes has good linking ability, they’ll likely leave the scoring to Fritz to some extent and have other midfielders share the role Ban Jerim used to play.≫
Just as the commentary said, Aaron was positioned slightly lower than his usual formation. Jerim stuck out his tongue in awe as he saw him actively running from near the defensive line to the front of the goal, switching positions with Lehmann at the right timing. Moving like that would take a massive toll on his physical stamina.
Along with the impression that it was truly amazing, a feeling of gratitude suddenly flared up again. Since it was clearly not a play a center-forward would typically digest, it was obvious that Aaron was playing for the team even while sacrificing a portion of his own scoring opportunities. Essentially, for a striker, the number of goals scored serves as the index for a player’s level.
For a guy aiming to be the EPL top scorer as soon as he transferred, he would usually protest if ordered to play like that, even if it were for just one match. Especially from the latter half of the season when the competition for top scorer intensifies, there are countless guys who demand to know why they’re being substituted when they could score more goals…
In that moment while Jerim was having various thoughts while following the ball only with his eyes, the first goal was scored. The protagonist of the first goal in the Compshire derby was none other than Lehmann. Jerim instinctively jumped out of his seat and let out a cheer. You punk, it was worth the special training with Aaron while gritting your teeth through the things you hated!
≪Fritz’s form is good even though it’s been a while since he started. Plus, his link-up with Reyes is unexpectedly quite good. It seems they’ve been consistently training to get in sync.≫
≪That’s true, but Reyes’s play today is exceptionally selfless. He keeps dropping down to help with ball distribution, and just now, he could have greedily taken the shot himself, but he conceded it to Fritz who was in a slightly better position.≫
≪I was certainly a bit surprised as well. Lately, he’s been doing interviews more calmly compared to his Taborona days. Locally, they’re saying our Reyes has changed… Ah! Malden scores an equalizer immediately!≫
It was even before the commentary about Sefton’s goal could finish. As Malden equalized right away, Jerim sat back down gloomily. His tightly clenched fist also fell weakly. Right, there’s no way it would be this easy…
As expected, a match resembling a total slugfest ensued. If one guy scored, the other would go and score immediately; fitting for a derby, there were incidents of people grabbing each other’s collars, and managers engaged in psychological warfare, resulting in both receiving yellow cards—sights that Jerim would have watched while giggling if he were just a spectator.
In fact, Jea and Jehee were focused with sparkling eyes, even putting down the vegetables they were eating. But Jerim wasn’t just a spectator; he was the person who, under normal circumstances, should have been right there grabbing collars with them.
Naturally, his expression rotted by the second. Those damn Malden bastards, are they underestimating our team just because the captain is gone…
‘Those guys are basically wrestling.’
On the screen, Marshall, who had been grabbed by the sleeve and thrown over the shoulder, was appealing with mournful eyes to the referee’s face, holding up his jersey which had now become sleeveless. Then, the Malden guy who tore the jersey babbled something with a face dripping with feigned injustice.
The referee, looking completely fed up, indifferently held up a yellow card toward the Malden side and chased Marshall away to go change his jersey. It was a gesture similar to shooing away a pigeon that had pooped on his head. It was clear he was exhausted both mentally and physically from mediating the constant bickering between the two teams.
The first half rolled along in that messy fashion, ending with a score of Sefton 3, Malden 3. Since a total of six goals had burst forth in the first half alone, the spectators must have had a blast watching. Although Jerim felt like his blood was drying up in real-time…
The second half, which began after 15 minutes, also flowed in a similar pattern to the first half. Jerim just bit his nails at the match that continued so roughly it wouldn’t be strange for anyone to get sent off.
Please, just no send-offs, a send-off is absolutely out of the question. You punks, please, aren’t you managing your cards? Excluding the card the manager received, three players were already in a situation where they had received cards. Malden, who had received more cards, even hurriedly substituted a player facing yellow trouble.
In the middle of that, at the sound of a sharp whistle, Jerim’s heart thudded to the floor.
“No!”
The target of the whistle was Aaron. Since that guy had already received one card in the first half, if he got one again this time, he’d be sent off without exception. Jerim crawled sh-sh-sh on his knees to the bottom of the TV and held the lower frame of the TV as if enshrining a sacred tablet, observing the scene on the screen intently.
One Malden player was rolling around, appealing his agony, and Aaron was glaring at the guy with eyes that said he was dying of patheticness. The guy rolling roll-roll-roll as if he intended to cross the entire field was the same one who had committed a Hollywood action in the first half to land Aaron a card.
‘Look at that, he’s going to roll right out of the line at this rate. Is he a ball or what?’
Jerim, eyes slanted, poured curses toward the opposing player. It was a mindset that had thrown sportsmanship out the window, but since the other side was playing dirty just the same, he felt no guilt. There was no way he could look favorably at someone flying back as if hit by a dump truck after a slight push with a shoulder and making all sorts of a fucking scene.
Please DM me on my Discord server if you have any concerns (@mimimal ♡). Comments do not automatically ping me, so I often miss them. Please do not share these novels on social media, as you risk getting them taken down. For the novel list, updates, requests, or to report mistakes, use this server code: jGwkgqPUZV
Comments (0)