Black Swan Chapter 38
Lee Hwanmae and Yoo Nanoh had despised Park Gukyoung ever since their days attending Hwa Academy. His tone, his way of speaking, his voice, his hair volume, his hairstyle, his forehead acreage, his dimples, his skin color, his wealth, his fashion taste—they hated everything about him. In particular, Lee Hwanmae’s ill feelings toward Park Gukyoung were far more complicated than Yoo Nanoh’s, because the only person their early-deceased half-sister Gukhui had leaned on was her step-brother Park Gukyoung. Generally, in this situation, people would be grateful to Park Gukyoung for acting like a good brother to their sister. However, Lee Hwanmae was not grateful even by a speck.
If it weren’t for that bastard, Gukhui wouldn’t have resented her blood relatives and would have relied on them. If it weren’t for that bastard…!
Of course, this petty inner sentiment was never shown to anyone, not even to Yoo Nanoh. Even Yoo Nanoh, who utterly despised Park Gukyoung, didn’t say a word against Park Gukyoung regarding Gukhui.
In fact, Lee Hwanmae wouldn’t have felt such severe ill feelings if Park Gukyoung had merely stopped at being a younger sister thief. But the thief who stole his sister went and snatched up even their youngest brother Seo Jukgyeong to marry him. At this, Yoo Nanoh also flipped out. Normal people would open their hearts and accept Park Gukyoung as family in such a case, but Lee Hwanmae and Yoo Nanoh were not normal people.
When Park Gukyoung belatedly threw himself into the military, the older brothers were overjoyed. Not missing the opportunity, Yoo Nanoh acted the part of a mother-in-law, and Lee Hwanmae acted the part of a sister-in-law even more spiteful than a mother-in-law, viciously (of course, avoiding the subordinates’ eyes, cunningly) tormenting Park Gukyoung as a pair. Park Gukyoung had to groan under a double hardship that truly exceeded human limits: living with in-laws and military life. The husband’s ordeals inflicted deep wounds even on Seo Jukgyeong’s heart. Seo Jukgyeong, who had endured without a single complaint and cleverly kept silent in the military, completely changed his tune the moment he was discharged, hurling finger-pointing at his older brothers with the absurd demand, “Please call Park Gukyoung by the name Brother-in-law Park.”
Right. He was discharged now, that’s what?
Are you crazy? The day I call that bastard Brother-in-law Park will never come until the day I die!
When your older brothers are strictly opposed, you should just finish it assuming there’s a deep meaning, why are you rebelling? It’s one thing if you’re just casually enjoying yourselves, but marriage? And what’s more, shamelessly initiating and demanding marriage yourself? Of all things, leaving behind countless men, why on earth would you fall for the pauper Guk-ggaeng? There’s a standard for a rice merchant’s only son, a standard.
This remark, too, could never be spoken anywhere. With bitter tragedy, the youngest Seo Jukgyeong, along with third-year cousin Ryu Hopi, was a fool counted among the worst underachievers in Hwa Academy history. On the other hand, Park Gukyoung maintained the top rank school-wide for all five years, pushing aside Lee Hwanmae during their Hwa Academy days. Hwa Academy cohort classmates all chimed in together, grumbling that Park Gukyoung made a severely losing marriage, and that if Seo Jukgyeong hadn’t caught Park Gukyoung, he would have completely ruined the rice shop. The only two people who did not acknowledge this view were Lee Hwanmae and Yoo Nanoh.
So what if you’re just good at studying, how much of what you learned at school is actually used in society? Compared to that Guk-ggaeng, whether in character, ability, or appearance, I am much, many tens of thousands of times better looking. I’m even 0.4 centimeters taller!
“Hey, fire fox. Anyway, what’s the real purpose of going to the Western Continent? What kind of grand business are you rolling up your sleeves to tackle yourself, huh?”
Yoo Nanoh spoke up abruptly. True to a guy with a fast-spinning brain, he seemed to have concluded by now that Lee Hwanmae’s overseas business trip wasn’t about urgently seeking a wife.
“What’s it to you? And watch your mouth. I’m the King before I’m your brother. I’ll forgive you using short speech, but disrespectful expressions are out of the question. Especially fire fox!”
Lee Hwanmae jumped up. Yoo Nanoh nonchalantly sneered, “You know full well your nickname is fire fox, you fire fox.”
“Actually, the youngest and the cat tipped me off. They said they saw you doing something in the Western Continent in a dream and were super curious… Hey. Tell me honestly, even now. What’s the purpose of your mainland outing?”
At those words, Lee Hwanmae sneered inwardly. Truly, pearls before swine.
Gwanchang’s assessment had been spot on. No matter how much you read books, it’s useless if you don’t understand them. Seo Jukgyeong and Ryu Hopi possessed premonitory powers like Lee Hwanmae, but they couldn’t use them properly. Even after seeing precognitive dreams time and time again, their comprehension fell short, making it an everyday occurrence to confuse them with nonsense dreams. Thanks to that, Lee Hwanmae’s nose proudly soared even more unheedingly. You guys are inferior animals. I am a superior animal. You guys are pathetic. I am brilliant.
By the way, did Hopi and the youngest already peek?
Lee Hwanmae fell into thought.
“…What did those fellows say they saw? Some serious incident or something?”
“How is a fortune-teller supposed to know that? Well, it’s nothing much, but they said that rookie security officer appeared in a precognitive dream. They said you and that guy had a massive fight. Like enemies out to kill each other, you see. Were you thinking of mooching off that guy in Usaguk, Your Excellency the Prophet? Anyway, you’ve got some nerve, trying to entrust your body to a guy who knows your identity inside out? Well, in a way, the person I really need to worry about might not be you, but that guy.”
At Yoo Nanoh’s words, Lee Hwanmae slightly furrowed his brow. Gwanchang and I had a massive fight? And that too like enemies out to kill each other?
That was problematic. Because Lee Hwanmae planned to become very close with Gwanchang in the future. Solid friendship with Gwanchang was a crucial core element in this business.
Just as Lee Hwanmae’s head was getting complicated, Yoo Nanoh grumbled.
“What is it, Your Excellency the Prophet? You look unusually flustered for a guy like you? Then knowing your personality, you’d start a fight rather than affectionately foster friendship, right? I don’t even need to see it to know, hmph. Without a doubt, you won’t fix your habit over there either and will indiscriminately wiretap someone else’s mind, only to get pissed off by your own doing and rain divine punishment on some innocent person. Oh dear, that rookie security officer is already starting to look pitiful, you know? How did he end up caught by that personality bankrupt…”
“This bastard…? I told you to watch your mouth, didn’t I?”
“I don’t feel like watching my mouth, you punk. So did I say something wrong? You, you’re bad in every way, but that’s especially bad. That wiretapping habit of yours. I guarantee that if you just cut down on that habit, fights will drastically decrease, I’m telling you, brat. Even if I say this with such loyalty, you’ll just let my words blow past your ears though.”
“Naturally. I plan to wiretap to my heart’s content over there too. Am I crazy to give up this fun hobby?”
Although he retorted with deliberate sullenness, Lee Hwanmae inwardly took his brother’s advice firmly to heart. Yoo Nanoh was a guy endowed with instinctive insight. Without deep thought, he casually pierced through the core, and sometimes he would sharply point out things Lee Hwanmae himself had neglected.
Right. Maybe Nanoh saw it accurately….
Lee Hwanmae groaned without a sound. He remembered that when Gwanchang was having lustful thoughts targeting him, he had been dying to break the guy’s neck right on the spot, but cutting off the wiretapping had at least restored his composure. Sure enough, just as Yoo Nanoh said, not listening in meant he didn’t get angry either. Thanks to that, Lee Hwanmae was able to part ways with Gwanchang with a smiling face until the very end.
At the time, he had promised Gwanchang he wouldn’t wiretap, but of course it was a lie. Leaving everything else aside, wiretapping was no different from a drug to Lee Hwanmae, and starting to wiretap blindly upon seeing a person was a very old habit. However, if that drug interfered with this business….
Do I need to quit the drug during the business?
Lee Hwanmae fell into contemplation.
It wasn’t really necessary to even wiretap Gwanchang, who was still a green rookie. Just peeking would be enough, but… still, is quitting a drug as easy as people say?
Yoo Nanoh clicked his tongue.
“Please fix that habit a bit, you punk. What great thing comes out of eavesdropping on other people’s minds? If you want to sponge off someone without trouble, absolutely do not fight with that security officer guy. Here you might be a Greaaaat divinity, but on the continent, you’re nothing more than a mediocre foreign old bachelor who just came to look for a wife. What are you going to do if that guy holds a grudge and rats you out on a whim?”
“Shut up.”
“Anyway, that’s your problem. You always demand one-sided obedience and never reveal your inner thoughts. To you, am I even less than that snake soup ingredient? Hmph, yet you care enough about that snake soup ingredient to take him all the way to the Western Continent. What a pity, if you’d left him here, I could have brewed snake liquor and gobbled it all down in one gulp. Ah, tell me. What’s the real purpose of going to the mainland, huhhh?”
“Don’t ask.”
Please DM me on my Discord server if you have any concerns (@mimimal ♡). Comments do not automatically ping me, so I often miss them. Please do not share these novels on social media, as you risk getting them taken down. For the novel list, updates, requests, or to report mistakes, use this server code: jGwkgqPUZV
Comments (0)