Black Swan Chapter 45

Author: nicotine

Lee Hwanmae replied in a rather prim voice, but a pleasant smile lingered around the corners of his slightly upturned lips. That sight of him easily falling for perfunctory lip service coaxed a bitter laugh out of Gwanchang. Wow, I figured it out early on from the ‘Great Divinity’, but Lee Hwanmae, you really love flattery.

Contrary to his inner thoughts, Gwanchang politely brewed and served top-grade Yongjing tea. After drinking half his tea, Lee Hwanmae brought up the main point.

“First, let’s clearly define your and my relationship. We are a cooperative relationship. A business partnership and a team. You don’t need to feel any unnecessary burden just because I came here to make you king, since I plan to receive compensation from you. There are no free lunches in this world, right?”

In a word, it meant that in exchange for raising Gwanchang to the throne, he demanded a promise never to invade the Eastern Peninsula. Beyond that, Gwanchang judged that Lee Hwanmae would demand trade privileges. While facing Mukso’s million-strong army, Lee Hwanmae must have keenly felt the necessity of increasing national wealth. Enriching the country and strengthening the military—because for an army to grow strong, the country must first grow wealthy.

“Of course there’s no free lunch. It’s not a loss for my side either if we import high-quality agricultural products.”

Gwanchang replied coolly. Lee Hwanmae smiled faintly.

“I like you answering quickly. While traveling, I almost died of frustration because of the sluggish snakes, you see? I’d heard about the manmanji habits through the grapevine, but I didn’t know it would be to this extent. I’m glad you’re a bit different. Ah, that’s right. As expected, someone who has even half our nation’s blood mixed in is bound to be a little different.”

Our nation? What a delusion.

“I don’t like manmanji habits either. Time is gold, isn’t it? And there’s no need for me to deliberately deliberate over a proposal from a capable man like you, to boot. To speak frankly this time around, I clearly recognize the capabilities of you, the current king. No, the expression ‘I respect you’ would be more accurate. Just like the sentiment with which the people of Sogong7 cherished Gamnamu8 after his passing. I definitely want to learn the know-how of a wise monarch who is on a completely different dimension from the tyrant Mukso through this opportunity.”

Judging by the developments so far, the power of the flattery operation exceeded expectations. Seizing the momentum, Gwanchang took a bolder sycophantic posture. Sure enough.

“You truly know how to see a person. You’re quick on the uptake, too.”

Without even knowing that this side was seasoning the salt, Lee Hwanmae nodded with immense satisfaction.

“Right, time is gold. Speed is competitiveness. Since the people of our country thoroughly hate being sluggish, make sure to always move quickly and briskly in front of me. Then next, let’s have a conversation regarding our cohabitation conditions while I stay here.”

Gwanchang listened carefully. Since the seasoning had gone well so far, it was time to start cooking in earnest from now on.

“First, manner of speech. As soon as the younger brothers left, you’re speaking informally to me, which is quite unpleasant. Setting business aside, we must observe basic courtesy toward each other. Therefore, from now on, use polite honorifics toward me respectfully. I’ll say it again, I am four whole years older than you.”

Ah, as expected, harping on age. Harping on honorifics.

Faced with a demand that didn’t deviate even a fraction from his expected range, Gwanchang sighed deeply inwardly. Of course, he had no intention whatsoever of treating someone who was merely four years older as his senior.

“Please understand. I’m very clumsy with your country’s honorifics. I’m definitely not speaking informally because I look down on you, so please don’t misunderstand. As you know since you learned our language, there are almost no honorifics in this country’s language. We express respect to the other party through our gaze and posture. Why don’t you also use this opportunity to learn foreign culture?”

“…”

Lee Hwanmae glared at Gwanchang for a moment before lightly shrugging his shoulders.

“Fine. I’ll concede on that.”

Surprised inwardly by the unexpected reply, Gwanchang added 20 points. Lee Hwanmae seemed to be a more flexible fellow than he had thought.

“Then second. The matter of titles.”

Gwanchang’s prediction hit the mark again. As soon as they agreed on the honorifics issue, the great Lee Hwa moved right on to bicker about titles.

“I have no intention whatsoever of forcing you, a foreigner, to call me God, Your Majesty Lee Hwa, Your Highness, etcetera. But shouldn’t we strictly keep basic courtesy between people? I am four whole years older than you. Not even one year, but four years.”

Lee Hwanmae heavily emphasized the four years with a serious voice. Gwanchang barely managed to hold back his laughter. Now that he looked at it, the great Lee Hwa had a rather cute side to him. Alright, since I’m in a good mood, I’ll add 10 points.

“Anyway, since this is a foreign country, I’ve decided to compromise too. When people are present, call me Grand Brother. This side will call you Younger Brother. But when we are alone, unconditionally call me Master Mae. You must never just call you either!”

“Got it. That’s not hard.”

Gwanchang said as if he had been waiting for it.

“However, rather than Master Mae, how about Plum Blossom Master? Haven’t you ever heard people say it’s confusing? Actually, when I first saw your Korean name, I thought mae didn’t mean plum blossom, but rather meant goshawk.”

“Plum Blossom Master?”

Lee Hwanmae, knitting his eyebrows together, soon nodded.

“Well… as you said, there were people who got confused. Alright, call me Plum Blossom Master from now on.”

“Yeah. Plum Blossom Master.”

Gwanchang replied politely and smiled faintly. Actually, there was a separate real reason why he suggested Plum Blossom Master as the title for Lee Hwanmae. ‘Plum Blossom’ meant Lee Hwa’s infancy, a title Gwanchang had half-jokingly coined. He had deliberately tested it out, calculating that if Lee Hwanmae was wiretapping his inner thoughts right now, he would surely fly into a rage at the title Plum Blossom. Actually, the part that bothered Gwanchang the most was the wiretapping, but with this, he could cast away his worries.

Let’s not let our guard down just yet. Lee Hwanmae might be acting as if he stopped wiretapping just to deceive me.

“The last condition. A king must maintain dignity anywhere. It’s an important duty as a representative of a country. In this country, you’re the only one who knows my identity, but that doesn’t mean I have any intention of neglecting my duties and living in a shabby manner. First, I want to hire a housekeeper who concurrently serves as a personal chef. Since I want a live-in housekeeper, find me a male one.”

Lee Hwanmae took a box out from the bedside table and opened it. Small gold bars were inside.

“Exchange them into currency, give one-tenth to me, and keep the rest. I have not the slightest intention of maintaining my dignity using your money, so I will disburse gold bars once every six months. If your stay expenses are exceeded, write a receipt and bill me. I’ll settle it later.”

Gwanchang clicked his tongue inwardly at the razor-sharp calculation. Granted, right now Lee Hwanmae was the buyer and his side was the seller, but once Gwanchang sat on the throne, the relationship would flip. Counting just the population, the Land of Gods was a mere seventeenth of Usaguk’s.

Lee Hwanmae interlocked his fingers and added.

“And I’ll state the most important point. Ancient and modern, East and West, numerous irregularities occurring in the process of adjusting interests between factions are meant to be sealed in a secret room. You understand what that means without me explaining further, right?”

Of course, Gwanchang understood right away. It meant taking secrets to the grave. Because the fact that Mukso was murdered by his own illegitimate child who conspired with the king of an enemy country was a political irregularity that would turn the world upside down.

Gwanchang said in a clear tone.

“Don’t worry. Our deal will be sealed in the secret room forever.”

“Right. That’s politics.”

Lee Hwanmae wore a subtle smile.

“You said you have a lot you want to learn from me? Let me teach you one basic point while we’re at it. A politician must be loved by the public. Therefore, dirty deeds must definitely be committed in the darkness, and under the sun, you must pretend to be a more pristine gentleman than anyone else. That’s politics. Anyway, the conditions I want are up to here. Let’s help each other and do well from now on. I will also be as considerate of you as possible.”

“…Yeah. Let’s do well.”

Gwanchang ultimately acknowledged Lee Hwanmae. He knows when to assert himself and when to make concessions. The conditions he demanded in exchange for raising him to the throne also stopped at a reasonable level. He clearly stated that he would be considerate of the other party as far as business was concerned. 30 points were added in one stroke. Cleanly shattering Gwanchang’s expectations, Lee Hwanmae triumphantly achieved a perfect score of 100.

Alright. Then from now on, I too will leisurely learn what there is to learn from Lee Hwanmae.

If possible, learning it in bed would be even better.

Table of Contents
Reader Settings
Font Size
Line Height
Font
Donation
Amount
nicotine

Please DM me on my Discord server if you have any concerns (@mimimal ♡). Comments do not automatically ping me, so I often miss them. Please do not share these novels on social media, as you risk getting them taken down. For the novel list, updates, requests, or to report mistakes, use this server code: jGwkgqPUZV

Comments (0)