Black Swan Chapter 48

Author: nicotine

Not only in Usaguk, but across the entire Western Continent, concubinage was a direct measure of power and wealth. Decent power brokers without exception maintained at least one mistress, if only for the sake of external prestige. Even after taking five primary wives and nine concubines, Mukso toyed with countless women. During his military campaigns, he even summoned young boy-beauties and indulged in sodomy, but while people might revile Mukso’s cruelty, no one criticized his hyper-sexuality. Humans are animals dominated by their environment. Growing up in an environment that took the ruler’s sea of liquor and forest of meat for granted, Gwanchang could not help but be flabbergasted by Lee Hwanmae’s words.

“Wait…. Surely Plum Blossom Master doesn’t intend to live out your entire life looking only at the queen? Without taking a single concubine?”

“Of course!”

Lee Hwanmae replied without an ounce of hesitation.

“I intend to remain faithful exclusively to my wife and children until the very end. I don’t need any concubines.”

Shockingly enough, Lee Hwanmae’s words sounded entirely sincere to Gwanchang’s ears. Jesus!

“But… can you really pull that off? Will ambitious women just leave Plum Blossom Master be? Do you have the confidence not to fall for temptation?”

“I have confidence. I don’t fall for it. Whether a woman or a man, once the lights are out, they’re all the same. Since they’re all the same once the lights are out, why bother taking a concubine and hurting my wife and children?”

At Lee Hwanmae’s resolute tone, Gwanchang became even more bewildered. No, is that something a male should say? And not just any ordinary male, but a male who has climbed to the absolute pinnacle of the pyramid?

Although he was dumbfounded, Lee Hwanmae didn’t seem to be lying. It didn’t sound like a canned sermon, but rather like an unmistakable truth. This murderer with a beautiful physique who could lure anyone into his bed if he put his mind to it was, surprisingly, dreaming of an ideal household straight out of an ethics textbook. Gwanchang realized anew that Lee Hwanmae was an extreme idealist.

At this point, Lee Hwanmae somehow became frightening in a different way. He raised a pet snake and harbored an unusual interest in animal protection associations; with this murderer pursuing ‘extremes’ in everything, it didn’t seem like he would be surprised at all if one day he suddenly proclaimed a decree banning animal slaughter, just like Tokugawa Tsunayoshi. Fish do not swim in clear water, and trees grow only when sunlight is moderate. To draw an analogy, Lee Hwanmae was a cactus. A cactus standing all alone in the vast, scorching desert, gazing only at the blazing sun.

By the way, is Lee Hwanmae… a married man?

He wondered why this thought hadn’t occurred to him earlier. Already one year and two months had passed since the border standoff ended, and in that interim, there was a high probability Lee Hwanmae had married. Was the scolding Lee Hwanmae spewed earlier advice thrown at an unmarried man by a married man devoted to his family? Anyway, sleeping together was completely out of the question now.

Gwanchang tempered his disappointed feelings and asked.

“Is it a son, or a daughter?”

“What? All of a sudden, what?”

Lee Hwanmae furrowed his brows and glanced sideways.

“What do you mean, what, your child. Weren’t you married before coming here? With a year and two months, that’s more than enough time to have seen a kid… is it a son or a daughter? What did you name them?”

For a moment, an eerie gleam flickered in Lee Hwanmae’s eyes. Suddenly, Lee Hwanmae’s visage seemed to transform into that of a cannibal chieftain who had starved for a hundred years, but the instant Gwanchang doubted his own eyes, Lee Hwanmae swiftly reverted to his characteristic placid expression. Gwanchang concluded that he had momentarily seen things.

“…I’m not married.”

“Huh? Why?”

Though taken aback by the unexpected reply, Gwanchang soon uttered an “Ah.”

“You must have intentionally postponed marriage? Well, of course, someone dreaming of a harmonious family like Plum Blossom Master wouldn’t come all the way to a foreign land leaving behind a newly delivered wife and a nursing infant…. This somehow feels like my fault.”

“Well, something like that. If you know it’s your fault, reflect on it. Just as I advised, quit sodomy for now. Imitate the great self-sacrificing spirit of the God who even postponed marriage for the grand enterprise.”

“…”

Gwanchang stopped in his tracks, doubting his own ears. What did he just say? The God’s great self-sacrificing spirit?

“Hey, it’s been weird for a while now, that… referring to yourself in the third person, is that a habit of yours?”

Unable to hold back any longer, Gwanchang took him to task.

“Yeah. A habit.”

Lee Hwanmae, walking ahead, turned around and grinned at Gwanchang.

“It’s a habit picked up back when I went around calling myself the agent of God. Well, it didn’t take long for all the comrades to catch on, though. Haha, seeing it like this brings back memories. When I first said I was the agent of God, the comrades’ reactions were hilarious. At a time when rumors that Lee Hwa had been murdered were running rampant as established fact, they were utterly dumbfounded when I said something like that. They stared at me with startled faces, dropping their jaws all the way to the floor.”

“With even your comrades all knowing about the former Lee Hwa’s death, was there really any need to use such embarrassing honorifics? It’s like hiding your head in the sand.”

“What are you talking about? Hey, do you not know the nature of the military? Even the younger brothers who used to pick fights with me at the drop of a hat treated me strictly as their superior in the military. To maintain discipline, I, as the superior, must comply with the regulations first. Even if it happens to be using embarrassing honorifics. If I, the actual military commander, don’t use honorifics, it would practically amount to the government officially acknowledging the death of the former Lee Hwa.”

That was true, too. Knowing something and acknowledging it are worlds apart.

“Why hasn’t your government announced the death of the former Lee Hwa yet? The citizens would also welcome the ascension of a young and capable king.”

Gwanchang asked about something he had been curious about for a while. Lee Hwanmae chuckled softly.

“It’s a long story to explain. To put it briefly, I was endorsed as king only in the 6th year of the border standoff. For 5 years, the seat of Lee Hwa was vacant. As you pointed out, it’s like hiding one’s head in the sand, but for those 5 years, my comrades and I had to put on a Lee Hwa play. At first, I had no idea how cringe-worthy uttering things like ‘the Great Divinity’ was either. As you said, it’s like raising myself up by referring to myself in the third person, right? But since this hardened into a habit, it doesn’t go away easily. People around me just shrug it off and don’t pay any mind to it as a speech habit.”

He understood roughly, but it was still grating. Every time Lee Hwanmae referred to himself in the third person, he felt like a schizophrenia patient.

“I don’t plan on announcing the former’s death for a while, either. The cannibalistic demon king must be remembered as the 36th Lee Hwa for a long, long time. Actually, the ancestral rite show was also something I pulled off in a desperate, do-or-die mindset when pressed for time, but since it yielded much better results than expected, I kept doing it. No matter what stomach-turning acts my comrades and I commit, the former Lee Hwa will take the rap for all the infamy.”

Lee Hwanmae spoke as he continued to gaze straight ahead while walking.

“Would we have enjoyed doing those things? In my direct unit alone, an average of fifteen people committed suicide every year. To prevent the morale of the enlisted men from dropping, I couldn’t even hold a proper funeral and had to bury them secretly.”

Finishing his words, Lee Hwanmae suddenly let out a bitter laugh. Gwanchang could not open his mouth and remained silent.

Is that bastard even capable of a bitter laugh?

It was quite unexpected. Because at first glance, Lee Hwanmae looked like a man intoxicated with his own greatness. He had never imagined he would discover a bitter laugh on the face of a man who only seemed born with an excessive arrogance, and so he had been caught off guard. Gwanchang quickly grasped the source of that bitter laugh.

He had learned it.

Even a born murderer can become a good person who hates killing a single ant if raised in a harmonious family. Lee Hwanmae was born with a thoroughly arrogant instinct, but he had slowly changed while spending time at the border renouncing humanity. Had he not said that after foreseeing Mukso’s invasion at age 19, he devoted himself to studying Western Continent standard Korean for 5 years? That relentless preparation must also have been thanks to his thorough conviction that only victory lay ahead of him. Arrogant as he was, having been dominated by a harsh environment spanning 7 years, Lee Hwanmae had ultimately learned a bitter laugh.

The sorrow of having no money.

Following ‘the blind spot of eavesdropping and peeping’, Gwanchang had figured out Lee Hwanmae’s second weakness, but this time, instead of mocking him, Gwanchang kept quiet in silence. According to Deng Li’s report, the ‘Land of Gods’ was in a state where the national treasury had nearly hit rock bottom due to the long tyranny of the former Lee Hwa. With military power already falling short of Usaguk’s and finances tight to boot, Lee Hwanmae must have felt as if he were standing all alone on the edge of a sheer cliff. Lacking the funds to raise a large-scale army, Lee Hwanmae and his comrades must have had to write the murder pacts abandoning their humanity. Unable to forget that pain, Lee Hwanmae might have clenched his teeth and come all the way here to a foreign land alone.

He’s a fine fellow. Truly amazing, indeed.

Table of Contents
Reader Settings
Font Size
Line Height
Font
Donation
Amount
nicotine

Please DM me on my Discord server if you have any concerns (@mimimal ♡). Comments do not automatically ping me, so I often miss them. Please do not share these novels on social media, as you risk getting them taken down. For the novel list, updates, requests, or to report mistakes, use this server code: jGwkgqPUZV

Comments (0)