“Ready, action!”
I sat across from Im Hyangmin wearing prison clothes.
The prison visitation room was a place I’d never experienced in my entire acting career.
Like when I’d worn handcuffs, my fingertips grew strangely cold and trembling.
Im Hyangmin also looked at me with a confused expression.
Seeing that face, I smiled faintly.
“You’ve lost weight?”
“….”
“Thought you’d sleep soundly once you locked me up. Guess that’s not the case?”
“…….”
Im Hyangmin remained silent, just staring at me.
I leaned forward and spoke.
“What, you miss me?”
I tugged my lips into a wider grin.
“Being with me was the most fun, wasn’t it?”
Im Hyangmin listened quietly before opening his mouth.
“I’m naturally pretty sentimental. I always make sure to visit the people I’ve locked up at least once like this.”
“Why? To rub it in?”
“Just feels like something I should do. Person to person, doing what’s right. You wouldn’t understand.”
I let out a derisive laugh at those words.
“Talking about doing right. That just pisses me off, you know?”
“….”
“Does winning feel good? I won’t be here long, you know that.”
“I’d expect so, considering you’re a chaebol.”
“And yet you still dared to put a red mark on my life. Gutsy. I’m gonna move my whole family abroad the moment I get out. Who knows how I’ll torment you otherwise?”
Im Hyangmin also let out a hollow laugh at my words.
“You’re pretty gutsy yourself. Threatening a detective like this. And I tried so hard to teach you not to do bad things.”
“….”
“When you get out, I’m gonna lock you back up.”
“What?”
I shot my eyes up to glare at Im Hyangmin.
Im Hyangmin continued with no change in expression.
“That’s why I came here. To tell you not to think about getting out.”
“What, you bastard?!”
I screamed and kicked my chair back to stand up.
Im Hyangmin also stood to face me.
“I haven’t even used half the evidence I scraped together yet. The rest of it… you need to pay for all of it.”
Hearing those words, my jaw trembled.
“I’m going all the way with you. Staked my life on this from the start. Lost my colleague because of you too.”
“….”
“This isn’t nearly enough. You’re not really being punished.”
Only then did Im Hyangmin’s calm voice feel piercingly cold.
Beneath Im Hyangmin’s emotionless expression…
I could see the fury he’d been building all this time.
Im Hyangmin’s portrayal of Lee Dongkyo’s final emotion seemed to be a desolation born from rage that left nothing behind.
The empty heart of someone who’d lost so much because of Han Jina.
Looking at that face, I froze in place with an expression like I’d been struck.
Han Jina had to refuse to accept reality until the very end.
Only then would Han Jina’s character remain intact.
“Take care. Hope you adapt well here.”
Im Hyangmin left what sounded like well-wishes in a calm tone.
“Hey, Lee Dongkyo!!!!!”
I slammed my fist against the glass and screamed.
“3025! Sit down!!”
The guard behind me stood up as well.
Im Hyangmin left without looking back.
Watching him walk out, I shrieked at the top of my lungs.
“Hey!! Lee Dongkyo!!! You bastard!!!!! You demon!!! I’m gonna kill you and your whole family!!!!!”
In an instant, two guards rushed over and dragged me out of the visitation room by my arms.
Even while being dragged away, I kept shrieking.
“Aaaaaahhhh!!!!!”
Then I looked up at the ceiling and wailed.
“Why are you doing this to me, why!!! I didn’t do anything wrong!!!!!”
I screamed until the visitation room echoed, throwing a fit.
* * *
After several more takes.
“Cut! Okay!!”
“Thank you for your hard work. That’s a wrap on filming.”
“Waaahhh!!!”
Cheers erupted from the staff in the hallway outside the set.
The moment I heard those sounds, strength completely left my legs.
“Whoa, Sena-ssi!”
The instant I collapsed on the cold hallway floor, the staff’s excitement cut short as they rushed over.
“Whoa, Sena-ssi has a nosebleed…!”
“Get some tissues over here!!”
The staff panicked and fussed over me.
“Nosebleed…?”
I touched my face in a daze, feeling something hot flowing down below my chin.
Blood was dripping onto my clothes.
That’s when Im Hyangmin rushed over in alarm and plugged my nose with a wad of tissues.
“Urk.”
Seeing Im Hyangmin’s serious expression made laughter suddenly burst out.
“Hey, kid. How can you laugh right now?”
Watching that face, I kept laughing helplessly.
“Sunbae, I can’t breathe….”
“Hold it in.”
“I’m dying.”
While we exchanged jokes, I momentarily felt my head spinning.
Between the hyperventilating and nosebleeds at this filming location…
I really was showing every embarrassing side of myself.
“You okay?”
Before I knew it, the director had also approached with a worried expression.
“I’m fine, must’ve just screamed too much.”
With Im Hyangmin’s support, I slowly stood up.
“The bleeding’s not stopping.”
I pinched the bridge of my nose to stop the bleeding and lowered my head briefly.
“Everyone, don’t worry about me and enjoy yourselves.”
Hearing my words, the staff looked concerned before breaking into giggles.
“How can we enjoy ourselves with Sena-ssi like that!”
“Whoa, I got goosebumps watching Han Jina’s performance—almost dropped my mic.”
“Sena-ssi’s voice is completely hoarse too… Ugh, I feel so bad for her.”
I lifted my head to look at the staff and grinned.
“Hearing that actually gives me energy though?”
That’s when Im Hyangmin roughly patted the back of my head.
“Good work, kid. How hard must it have been, living as Han Jina.”
Hearing that, the director burst into laughter.
Then he spoke with a determined expression.
“Sena-ssi, I’m gonna make sure people call this your career-defining role.”
“Hm?”
The assistant director behind him also pumped his fist.
“Our director’s true skills really shine in post-production.”
“Oh?”
“You’ll probably be shocked when you see the edited version.”
At those words, the director crossed his arms and laughed heartily.
“I’m gonna grind my bones to dust to edit together only Sena-ssi’s best parts!”
Im Hyangmin beside me jumped up indignantly.
“Try doing that for me too!!”
The director smoothly ignored that comment and turned around.
“Alright then, let’s pack up!!”
The staff moved in unison to gather equipment and clear the set.
* * *
A few days later.
“Oh my, so you got a nosebleed after filming the ending?”
“Yeah, yeah.”
I sat side by side with Im Hyangmin in a small radio booth, sharing filming stories with the DJ.
It was still a bit early for promotion, but…
Everyone involved with the project had unanimously agreed that Im Hyangmin and I should actively get out ahead with promotion.
Promoting across multiple venues would build familiarity and draw people to theaters.
The DJ listened to the story with interest and continued the conversation.
“Sena-ssi really went through so much, but I heard Hyangmin-ssi also had an incredibly tough time. How was it?”
Before the DJ even finished asking, Im Hyangmin was already shaking his head.
When he even waved his hand dismissively, the DJ cracked up.
Watching that, I also laughed saying “Here we go again.”
“Like I keep saying. Throughout my acting career, I’ve never once landed a role where the character lives well.”
The DJ laughed so hard she nearly choked at those words.
“I mean, I know I look this way, so I get it.”
“No, no. Why would you say that, Hyangmin-ssi.”
The DJ laughed while trying to salvage Im Hyangmin’s image.
I also couldn’t hold back and kept giggling beside them.
“Running around everywhere, getting hit by cars, beaten up, beating people up… My legs cramped up every single night and woke me up.”
“Oh dear, that must’ve been hard.”
This was the first I’d heard of it, so I looked at Im Hyangmin with slight surprise.
He’d never shown any sign of it on set, so I hadn’t known.
As expected of a pro, I thought with admiration.
“Sunbae really is amazing.”
When I said that sincerely from the side, Im Hyangmin answered “Hmph, of course” while hamming it up.
The DJ watched us with a pleased expression before asking another question.
“By the way, this project is being called the most anticipated of 2019’s second half. Especially the character Sena-ssi played—people are already looking forward to it.”
“Yeah, I’m grateful for that.”
“Could you tell us a bit about the character Sena-ssi played?”
“Sure, of course.”
“Han Jina is truly a woman of madness. She must have whatever she wants, and she doesn’t see anyone besides herself as a ‘person.'”
“Ah… that’s quite an extreme character.”
“Right. She’s cruel, always wears a mask when living among people, acts really well in front of them… but then, she also donates and volunteers sincerely for people living difficult lives. She’s that kind of unusual person.”
“Really? That is unusual.”
“Right? She’s an interesting character with so many mixed aspects.”
Im Hyangmin beside me chimed in.
“She’s a female character we’ve almost never seen in Korean cinema. And Sena pulled it off incredibly well.”
“Wow, I’m so excited to see it.”
Im Hyangmin nodded.
“Sena really suffered so much on set. The character was incredibly difficult to portray. Every single cut drained her energy, it must’ve been exhausting, but she couldn’t show it, couldn’t even say she was in pain…”
“Ah, watching as a senior must’ve made you feel for her.”
“Yeah, it did. Knowing how hard she was struggling but watching her try to act tough. That actually made it more heartbreaking.”
Hearing Im Hyangmin’s unusually serious talk made me feel a bit embarrassed.
“Sunbae, why are you suddenly complimenting me like this?”
“Be quiet, punk. This is all promotion, got it?”
At those words, both the DJ and I burst out laughing simultaneously.
The DJ laughed and continued.
“Alright, we’ll continue with part two after this. But first, let’s listen to a song. This is the title track from Polaris Band’s 4th album, <If We Go to Space>.”
Following the DJ’s introduction, Jang Dogyeom’s voice flowed out after a long absence.
I also have the full novel on my Patreon account by the way! If you want to fully support me while binge read all the chapters of this novel, you can buy them on my Patreon! P.S. They're all in PDF and Markdown format.
Thank youuuu~!
Hello! If you any questions and if you found any errors on my translations, please do @ me on our discord server (@_dawn24) since I might miss your comment here. FYI, you can periodically check my Patreon page where I usually uploaded the completed version of the novels that I translated (including regular and advanced chapters), they come with a discounted price too!
Comments (0)