As True as a Dream Chapter 177 - Side Story 1

Author: Dakku-san

“Aaaahhh!”


“Push a little harder! I can see the head, just a bit more… Hae-Joo!”


“Ughhhh!”

 

Yi Ho, pacing anxiously in the yard, felt his chest tighten with each heart-wrenching scream from inside. He was restless, uneasy, and burning with worry.


“Oh no, you mustn’t faint! Push a little harder! Hae-Joo, come on, push!”


“Haaaahhh!”

 

Yi Ho stood frozen, his face tense, staring at the firmly shut door with his fists clenched tightly.


Ever since that day—the day Governor-General Saitō Jirō was assassinated, an event still sometimes whispered about among the people—he was no longer a half-blood outcast.

 

The extreme fatigue after sleepless nights or overexertion, the daily pangs of hunger, the seasonal heat and cold—all of it sometimes left him feeling helpless, but they were things he had to accept.


Over the past thirteen years, he had believed he had fully melted into the life of being human.

 

But he was mistaken.


He hadn’t expected a child to come so soon to him and Hae-Joo. Even seeing her belly grow day by day, it never felt entirely real.


A child.


In over four hundred years of life, it was something he had never once imagined.

 

When Hae-Joo first became pregnant, he was bewildered, but he knew how much she wanted a child, so he shared in her joy.


From their return to Sogok Village from Gyeongseong to the full term of her pregnancy, ten months passed in the blink of an eye.

 

Then, early this morning, he woke to the sound of Hae-Joo groaning in pain. Her face was pale, her lower lip bitten raw. When their eyes met, she struggled to speak:


“The baby… I think the baby’s coming! It… hurts…!”

 

He jolted awake, rushed out of the house, and fetched the wife of Porter Uncle, who lived on the hill.


Sogok Village was still far from the city center, much like it had been thirteen years ago. There was no hospital for childbirth—they had to deliver the baby at home.

 

When he told Porter Uncle’s wife that the baby was coming, she rolled out of bed and gathered several middle-aged women from the village.


Hot water boiled in the kitchen and white cloths were brought into the room. Inside, pained moans, screams, and words of encouragement continued relentlessly. He had no idea how much time had passed.

 

Meanwhile, Porter Uncle, who had gone to fetch a doctor from the city, returned with one. The doctor entered the room where Hae-Joo was giving birth.


“Oh, good! Good! It’s out! Oh!”

 

Suddenly, cheers of joy erupted from inside.


Soon, the robust cry of a newborn echoed out. Villagers who had gathered upon hearing the news patted his shoulder repeatedly, offering their congratulations.


“So you’re a father now!”


“Now this house will never be without a baby’s cries!”

 

Yi Ho, uncharacteristically dazed, responded blankly. Just then, the door opened.


“Congratulations, nephew-in-law! It’s a beautiful daughter!”

 

Porter Uncle’s wife beamed as she peeked out, followed by the doctor.


As if entranced, Yi Ho approached the door and asked,


“Is Hae-Joo all right?”


“The mother is fine. She’s just exhausted and has fallen asleep.”

 

Yi Ho strained his neck, trying to see into the dim room.


Porter Uncle’s wife quickly blocked his view, urging him to wait.


But in that brief moment, Yi Ho glimpsed the scene inside: a basin filled with bloody water, stained towels, and Hae-Joo lying unconscious on thick bedding.

 

“The room is still a mess. We’ll clean it up quickly. Until then, why don’t you take a look at your daughter?”


As if to distract him, she suddenly held out a reddish bundle swaddled in blankets.


“Ah…”


“It’s your child. You’ll need to think of a name.”


“Yes…”

 

Without even realizing what he was agreeing to, Yi Ho looked down at the very small, light newborn in his hands.


The baby’s face was wrinkled, eyes still closed, with sparse black hair.


By any measure, it wasn’t a face one could call pretty.

 

Yet, the sight of the tiny mouth twitching and the nose wrinkling on this fist-sized face seared itself into Yi Ho’s heart.


It was really here.


His and Hae-Joo’s child.

 

It felt unreal, as if the ground had disappeared beneath his feet, but the warm body heat in his arms suddenly made his nose sting.


He had no idea how long he stood there, staring dumbfounded at the child in his arms.


He could sense the murmuring of the crowd gathered to see the baby, but all of Yi Ho’s attention was focused on the small, fragile life in his hands.

 

“You can come in now.”


One of the middle-aged women who had assisted opened the door again and spoke. Yi Ho startled.


Still holding the baby, he quickly stepped onto the porch and entered the room.

 

Hae-Joo, drenched in sweat and looking utterly exhausted, seemed too weak to even lift a cup of water.


Yi Ho sat quietly beside her, still holding the baby, and without thinking, kissed her pale forehead.

 

As if sensing his presence, Hae-Joo’s eyelids fluttered, and she opened her tired eyes.


“…What about our baby?”


“They say it’s a girl.”


“Is she pretty?”


“…Yes.”

 

After a slight pause, Yi Ho answered. Hae-Joo smiled weakly and gestured that she wanted to see the baby.


Awkwardly, Yi Ho lifted the child slightly to show her.


“Liar. You can’t even call her pretty as a white lie. But… to us, she’s the most beautiful in the world. Right?”


“Yes.”

 

As he answered, Yi Ho’s eyes narrowed slightly.

 

He noticed the baby’s brow and lips resembled Hae-Joo’s.


The eyebrows were like his, and the philtrum was like his too.


That’s right.


This child was his and Hae-Joo’s.


A dream he had never dared to have, yet here she was, as if destined to be his child.

 

“Thank you. You’ve been through so much. Thank you for… giving me a family, Hae-Joo.”


The words spilled out unintentionally. Hae-Joo grinned at his words.

 

He had trained independence fighters daily, devised new operations, and faced death multiple times under the sharp barrels of Japanese guns.


But he had no regrets.


They were together, and they no longer lived in shame.


After all those fierce struggles, today had come, and now he had a child, along with his wife.


A profound sense of fulfillment, one he hadn’t even realized was missing, spread deep within him.

 

“Thank you for becoming my family.”


Hae-Joo weakly stroked the back of his hand.


Yi Ho leaned down and pressed his forehead against hers.

 

“Look at this little one. She looks exactly like half you and half me.”


“Yes. I was hoping for a steamed bun that looked just like you, but I’m a bit disappointed.”


Hae-Joo muttered in a hoarse voice.

 

When he raised an eyebrow, she added playfully,


“It’s because you’re too pretty.”

 

Yi Ho chuckled at her affectionate words.

 

 

* * *

 

 

“Congratulations, Master.”

 

Early in the morning, awakened by his daughter Kyung-A’s cries, Yi Ho stepped outside to fetch water and found a middle-aged man standing respectfully in the yard.


“Jong-Ho.”

 

A faint smile touched Yi Ho’s lips.

 

The middle-aged man was, in a way, the next leader of the crows who had followed Yi Ho ever since Hongo passed away over a decade ago.


Not a man of many words, he had steadfastly and reliably stayed by Yi Ho and Hae-Joo’s side, providing much help in their independence activities.


They saw him often, and at Hae-Joo’s suggestion that his title felt too distant, they had tried to give him a name. He himself had wished to be called “Hong Jong-Ho,” taking the “Hong” from Hongo.

 

The sad truth was that during the anti-Japanese struggle, they had lost many crows who could transform into humans—Jong-Ho was the only one left.


Moreover, most of the crows Hongo had trained to possess spiritual energy had either died or aged, no longer what they once were.


It was understandable; though they possessed spiritual energy, a crow’s lifespan typically didn’t exceed twenty years.

 

“The young mistress…”


“It’s a daughter. We’ve even named her. Ban Kyung-A. ‘Kyung’ for sunlight, ‘A’ for beauty. What do you think?”


Yi Ho sat on the porch, smiling lazily as he asked.

 

Having spent years with him and Hae-Joo, Jong-Ho had been deeply influenced. A smile—clumsy and all the more noticeable for it—spread across his face.


“If she takes after you and the mistress, then she’ll be as beautiful as her name suggests—like lovely sunlight.”


“Keke, you’ve become quite the talker. And even know how to pay compliments.”

 

Just then, Hae-Joo, who had been inside breastfeeding Kyung-A, called for Yi Ho.


Yi Ho turned and opened the door. Hae-Joo peeked out and smiled at Jong-Ho.


“Uncle Jong-Ho, you’re here? Thank you for your hard work. Are all the burial mounds intact?”


“Yes. We rebuilt the collapsed sections and reinforced the broken wooden markers.”


“Thank you. If I weren’t so heavy with a child, I would have gone myself.”

 

Hae-Joo frowned apologetically, but Jong-Ho shook his head.


About a month ago, heavy rains had caused significant damage across the country, including collapsed walls.


Hae-Joo had worried about the dozen or so burial mounds on the hill behind Ban Family Lake Village on the outskirts of Gyeongseong—mounds honoring Eun-Sil, Hongo, and others. Sensing her concern, Yi Ho had sent Jong-Ho to the mountain.

 

“You must be hungry… Heh, come closer and take a look, Uncle.”


Taking in Jong-Ho’s appearance—he had clearly rushed through the night—Hae-Joo let out a soft laugh, concerned for him.

 

Table of Contents
Reader Settings
Font Size
Line Height
Font
Donation
Amount
Dakku-san

Ko-fi Ko-fi

Comments (0)